Как мы рассказывали ранее здесь (ссылка) - специалисты CCN Узбекистан рекомендуют смотреть детские фильмы и мультики тем, кто только начинает учить китайский язык. Причина тому то, что большинство мировых кассовых шедевров плохо адаптированы по смыслу, и возникает ощущение, что текст просто пропустили через Google Translate. 

Но есть фильмы, снятые для китайского зрителя, которые были переведены профессионалами-китаистами. Их смотреть не только можно, но и нужно. Китайцы дотошны во всем, что касается их истории и языка, поэтому из фильмов вы почерпнете множество новых слов. 

Зачем нужно смотреть фильмы на китайском и что это дает?

Более интересный формат обучения. Неоспоримый факт - пусть даже 50% времени вы проведете за словарем. Однако, заменять просмотрами фильмов основной курс обучения не стоит. Вместо этого - слушайте и запоминайте тона, манеру и обороты речи.

В фильмах, сериалах, песнях (особенно народных!) звучит настоящий китайский язык. Не голливудская поделка и не постановка для “белого зрителя”. 

Фильмы рассказывают больше о китайской культуре и менталитете. Шутки, обороты речи, слова в обиходе - все это моментально пополнит ваш словарный запас.

С какого уровня можно смотреть фильмы на китайском языке?

Для комфортного изучения китайской речи лучше всего иметь уровень 3-4 по HSK (экзамен по путунхуа для зарубежных студентов). Тогда этот способ отлично подойдет тем, кто хочет больше изучить культуру и менталитет страны.

Ниже мы представляем 8 вариантов фильмов, которые нужно смотреть, если хотите развивать свой китайский язык.

Крадущийся тигр, затаившийся дракон / Wo hu cang long (2000)

Классика восточного кинематографа, получившая 4 статуэтки Оскара. Фильм символизирует все то, чем знаменит Китай: мистические события, магия и конечно, боевые искусства. В фильме используется древний мандаринский язык и диалекты Тибета 5-6 века нашей эры. 

Рекомендуем смотреть без субтитров - для приучения себя к звуку литературных тонов.

Герой / Ying xiong (2002)

Историческая драма, повествующая о великом воине, действующем как ассасин в имя императора. 

Помимо уникальных слов, здесь задействованы древние китайские пословицы и поговорки. Смотреть нужно с субтитрами или же с паузами, чтобы верно понять идиомы.

Фильм рассказывается от первого лица, с использованием устаревших тонов.

Дом летающих кинжалов / Shi mian mai fu (2004)

Икона китайского кино, снятая в жанре “уся” - боевые искусства, обязательно приключения главного героя и конечно же, любовь. Из этого фильма можно многое почерпнуть о китайской культуре речи в отношениях. 

Фильм был несколько раз номинирован на Оскара, но уступил западным боевикам. Отдельно в произведении отмечают подлинность мелодий 8 века, сыгранных на флейте.

Мама-тигр, папа-кот / Hu ma mao ba (2015)

Комедия, раскрывающая китайцев с неожиданной стороны - кто в семье главный. Фильм изобилует разговорной современной речью, а искрометный юмор будет понятен любому, кто внимательно слушает и читает субтитры. 

Меч дракона / Tian jiang xiong shi (2015)

Кто не любит фильмы с Джеки Чаном? Мы не знаем таких людей! 

Еще одна боевая комедия, рассказывающая об императорах, правящих на территории современного Китая. В фильме присутствуют боевые сцены от звезды кунг-фу Джеки Чана, а еще есть песни, значение и слова которых нужно внимательно читать для собственного развития. 

Хоть фильм имеет жанр “историческая драма”, не все события происходили в реальности. 

Среди мультфильмов, по мнению студентов China Campus Network, лидируют эти произведения:

• Зверополис - переводчики постарались тонко адаптировать западную культуру для китайского зрителя. Перевели даже смысл шуток и поддевок.
• Головоломка (та, что от Pixar) - без комментариев. Здесь все прекрасно - и живой перевод, и современный китайский и адаптированная речь персонажей.
• Мулан - несмотря на то, что не все китайцы согласны с достоверностью исторического образа Мулан, тем не менее, перевод был выполнен прекрасно.

Подводим итоги

Не забывайте про перемотку - не стесняйтесь ставить фильм на паузу, чтобы обдумать фразу и использование слов. Это необходимо для корректного пополнения словарного запаса и в целом, развитие вашего уровня владения китайским.

Желаем успехов!