Мандаринский или кантонский

Центр китайского языка
CCN Uzbekistan

Китайский язык

Различные курсы китайского языка
по новейшим методикам

Большая дискуссия! 
Кантонский диалект против мандарина, и какой из них вам следует выучить

Самостоятельное освоение китайского языка считалось одним из самых сложных языковых подвигов на планете. До сих пор, люди восторгаются своими друзьями и знакомыми, кто выучил тяжелые языки вроде китайского, японского, немецкого. 

Но теперь изучение китайского языка стало более доступным, чем когда-либо!

Вы знаете, о чем я говорю: вы можете использовать приложения, учить язык через цифровые карточки, находить доступные (или даже бесплатные) ресурсы для онлайн-обучения, легко находить языковых партнеров в Интернете, играть в интерактивные обучающие игры и этот список можно продолжить.

И возможно, благодаря всем этим доступным ресурсам, вы решили, что в этом году начнете изучать китайский язык!

Несколько запросов в Google позже, и вы, вероятно, обнаружите довольно удивительные (и, возможно, даже нарушающие условия сделки) факты.

На самом деле существует сотни китайских диалектов!

Внезапно вы задаетесь вопросом, следует ли вам изучать мандаринский или что-то еще, например, кантонский диалект.

Прежде чем вы передумаете заниматься этим сложным, но полезным языковым подвигом, позвольте нам кратко рассказать вам о различиях между этими диалектами и ответить на все ваши вопросы.

Кантонский диалект против мандарина и какой из них вам следует выучить

Кантонский диалект и мандаринский диалект - два наиболее часто используемых диалекта в Китае. В результате это два наиболее изученных китайских языка.

Знание разницы между ними, а также того, где и кем они используются, поможет вам выбрать тот, который лучше всего соответствует вашим конкретным языковым целям и потребностям.

Итак, давайте рассмотрим некоторые из основных различий между кантонским и мандаринским диалектами.

Количество тонов

Китайский известен тем, что является тональным языком - это означает, что тон или высота слова определяют его значение. Неудивительно, что тоны имеют тенденцию отпугивать людей от изучения китайского языка, потому что они обычно считаются слишком сложными для изучения.

Но кантонский и мандаринский - не единственные китайские языки с тональной системой.

Фактически, каждый китайский диалект имеет свою тональную систему. Однако разница между двумя тональными системами заключается в количестве тонов, используемых каждым диалектом.

Мандарин состоит из четырех основных тонов, но некоторые лингвисты считают нейтральный тон пятым.

В кантонском же диалекте шесть основных тонов и три дополнительных: высоких, средних и низких. Вместе получается целых девять тонов - на четыре больше, чем у мандарина.

Словарь, грамматика и пунктуация 

Неудивительно, что кантонский и мандаринский диалекты придерживаются своих собственных правил грамматики и словарного запаса. В конце концов, это два разных языка.

Кантонский и мандаринский диалекты взаимно непонятны, то есть говорящий на одном не понимает другого.

Однако имейте в виду, что мандаринский язык является официальным языком Китая, а это означает, что даже говорящие на кантонском языке обязаны изучать его в школе.

Таким образом, большинство носителей кантонского языка могут понимать мандаринский диалект, но не многие носители китайского языка знают кантонский диалект.

Давайте посмотрим на несколько примеров словарного запаса кантонского и мандаринского языков.

Примеры кантонской лексики

你好 (néih hóu) - Привет

好耐冇 见 (hóunoih móuhgin) - Давно не виделись

你 叫做 乜野 名 呀? (néih giu jouh mātyéh méng a?) - Как тебя зовут?

你 係 邊 度人 呀? (néih haih bīndouh yàhn a?) - Откуда ты?

Примеры лексики мандаринского языка

你好 (nǐ hǎo) - Привет

好久不见 (hǎo jiǔ bù jiàn) - Давно не виделись

你 叫 什么 名字? (nǐ jiào shénme míng zi?) - Как тебя зовут?

你 是 哪 国人? (nǐ shì nǎ guó rén?) - Ты откуда?

Если вы хотите узнать еще несколько выражений и различий между кантонским и мандаринским диалектом, посмотрите это забавное видео на сайте Off the Great Wall

 

Где говорят на каждом диалекте

Кантонский диалект говорят в Гонконге, Макао и Гуандуне

В отличие от китайского, на кантонском диалекте не говорят и не понимают его во всем Китае. Но это не отменяет того факта, что на нем говорят 73,4 миллиона человек!

Кроме того, он используется в некоторых из самых густонаселенных и туристических регионов Китая.

Согласно WorldAtlas, на кантонском диалекте чаще всего говорят в Гонконге и провинции Гуандун, где он признан lingua franca - общим языком, но не обязательно родным. На нем также говорят в Малайзии и Макао.

Как и в случае с мандарином, существует множество кантонских СМИ, готовых к употреблению с энтузиазмом. Интернет полон кантонской музыки, телешоу и другого увлекательного контента.

Как и при изучении любого языка, изучение кантонского диалекта позволит вам на более глубоком уровне общаться с носителями кантонского языка.

Мандарин - официальный язык Китая

Неудивительно, что большинство изучающих китайский язык предпочитают изучать китайский. Это то, о чем автоматически думает большинство людей, когда они слышат или говорят «китайский».

Это также наиболее распространенный диалект в Китае. Это также официальный язык Сингапура и Тайваня.

Хотя существует несколько региональных разновидностей мандарина, все они понятны любому носителю китайского языка.

Все, что требуется от учащегося, - это немного разоблачения, практика понимания на слух и настройка ушей, чтобы уметь отличать разные акценты и диалекты китайского языка друг от друга, а также понимать их.

Поскольку мандаринский язык является официальным языком трех стран, он также является языком большинства китайских фильмов, телепрограмм и музыки.

Использование упрощенных и традиционных символов

Существует две разные системы китайского письма: упрощенная и традиционная китайская.

Я не буду углубляться в историю каждого из них, но в основном традиционный китайский был наиболее часто используемой системой письма на протяжении веков до 1950-х и 60-х годов.

В 1949 году Коммунистическая партия Китая объявила упрощенный китайский язык новой общей системой письма для реформирования нации.

Но это не значит, что не так много людей (или мест) все еще используют традиционные символы сегодня. Носители кантонского языка в основном используют традиционные иероглифы. Фактически, это наиболее часто используемая система письма в Гонконге, Сингапуре, Малайзии и Тайване.

В китайском же языке используются упрощенные символы. Но, как и во многих китайских диалектах, традиционные и упрощенные символы узнаваемы и довольно легко читаются независимо от того, какую систему человек использует чаще всего. Например, носители китайского языка в Китае могут читать большинство традиционных иероглифов и наоборот.

Примеры упрощенных символов

我 爱 你 (wǒ ài nǐ) - я тебя люблю

我 喜欢 学 中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) - мне нравится изучать китайский язык

我 是 美国人 (wǒ shì měi guó rén) - я американец

Примеры традиционных символов

我 愛 你 (wǒ ài nǐ) - я тебя люблю

我 喜歡 學 中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) - мне нравится изучать китайский язык

我 是 美國人 (wǒ shì měi guó rén) - я американец

 

Системы романизации: пиньинь против цзютпин

Пиньинь, изучающий китайский язык, может спасти вас от сложного понимания иероглифов. Это система латинизации китайских слов и тонов, которые подсказывают учащимся, как их произносить.

Однако он не был создан для этой цели. В 1950-х годах был изобретен пиньинь, чтобы помочь повысить уровень грамотности в Китае.

Но знаете ли вы, что в кантонском диалекте есть своя собственная система латинизации? Это называется Ютпин.

Как и пиньинь, Цзютпин использует латинский алфавит для написания кантонских слов и использует знаки и числа для обозначения тонов.

Существует три типа Джютпинг: Йельский, Сидней-Лау и LSHK Jyutping.

Йельский Джютпин использует диакритические знаки для обозначения тонов (например, пиньинь) и является наиболее часто используемым типом.

Сидни Лау Джютпинг использует числа для обозначения тонов (например, neih2 hou2) и раньше был наиболее распространенным типом. Сейчас он не так популярен, но по-прежнему используется во многих старых учебниках.

LSHK Jyutping очень похож на Сидни Лау, поскольку использует числа для обозначения тонов. Тем не менее он также включает в себя некоторые уточнения некоторых вариантов произношения. Это новейший вид дзютпин, который продвигается и рекомендуется Лингвистическим обществом Гонконга.

Примеры пиньинь

Как мы ранее установили, пиньинь - это написание китайских слов английскими буквами.

Если вы еще не заметили, пиньинь - это английское написание, которое мы помещаем в скобки и курсив в наших китайских блогах FluentU.

Например:

我 喜歡 學 中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) - Мне нравится изучать китайский язык.

Вы заметили пиньинь?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén - прекрасный пример того, как выглядит пиньинь.

Примеры дзютпин

Давайте взглянем на две наиболее часто используемые системы дзютпинг на кантонском диалекте.

Йельский Ютпин

你 叫做 乜野 名 呀 (néih giu jouh mātyéh méng a?) - Как тебя зовут?

Сидни Лау Джютпинг

你 叫做 乜野 名 呀 (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) - Как тебя зовут?

И снова вы можете определить дзютпинг, заметив разницу в тональных отметках и курсиве.

Теперь, когда вы знаете основные различия, вы, вероятно, лучше представляете, какой диалект китайского языка вы хотите выучить.

Но, конечно, важно подумать, где вы планируете использовать недавно приобретенные языковые навыки, и с кем вы хотите общаться.

В Центре китайского языка CCN Uzbekistan вы сможете изучить мандаринский китайский язык в Ташкенте с лучшими преподавателями. Изучите китайский язык с нуля у наших лучших преподавателей и сдайте экзамен HSK в Ташкенте с высокими баллами.

О нас

Центр китайского языка CCN Uzbekistan был открыт в Ташкенте при поддержке Министерства высшего и среднего специального образования Узбекистана в 2018 году.

Мы разработали свою методику для изучения китайского языка и создали уникальные курсы. У нас ведут лекции лучшие педагоги Узбекистана, имевшие успех в Китае. Средний балл наших студентов стремится к 4.8 спустя год занятий.

Обучим китайскому:

Фотогалерея

Зачем учить китайский язык ?

Учиться в университетах Китая

01

Выучить китайский ради учебы в топовых вузах Китая - перспективная цель. Если сдать предметы на китайском - можно получить грант и учиться в любом из вузов Поднебесной бесплатно.

Станьте крутым специалистом

02

Знание китайского - это плюс к резюме в Узбекистане и во всем мире. Специалисты, разговаривающие на нем, получают интересную работу в крупных компаниях.

Развивайте свой бизнес

03

Китай - вторая экономика в мире. Открытие бизнеса вместе с китайскими партнерами расширит вашу сферу деятельности и даст новые перспективы.

Свободно путешествовать по Азии

04

Китайский язык самый распространенный в Азии. На нем говорят от Владивостока до Филиппин - это более 3 миллиардов человек, которые будут понимать вас и помогать в путешествии.

Успей записаться на бесплатный урок китайского языка

Записаться

Курсы китайского языка от CCN Uzbekistan кардинально отличаются от стандартных и общеизвестных курсов.

  • Китайский язык преподается по новейшей методике
  • Используются учебники курса международного IFP
  • Преподаватели имеют опыт более 5 лет и прошли аккредитацию в Шанхае
  • Преподавание китайского языка доступно на русском,узбекском и английском языках
  • Имеется курсы по экспресс подготовке к сдаче HSK
  • Ученики имеют доступ к сдаче онлайн экзамена CCN Kaoshi
  • Есть возможность изучать китайский для поступления в ТОП университеты Китая
  • Доступны программы с онлайн курсами по изучению предметов на китайском языке

Отзывы студентов

Чтобы узнать цены оставьте заявку

Записаться

Изучив китайский в нашем центре вы можете поступить
в ТОП-университеты

Стать партнером

Учи китайский вместе с CCN Uzbekistan и работай в ТОП-компаниях