Если вы не понимаете важности тонов при разговоре на мандаринском китайском, то скорее всего, весь смысл потеряется после вашего разговора. Вы когда-нибудь задумывались, какими были бы китайцы без них?

Так или иначе, каждый язык использует тон, чтобы придать смысл тому, что мы говорим. Вот пример. Это предложение на английском языке, и прежде чем вы укажете, что английский не является тональным языком, прочтите вслух следующее предложение:

«Я никогда не говорил, что он(а) украл(а) мои деньги».

Какое слово вы в конечном итоге подчеркнули? Что произошло с тем, как вы произнесли приговор? Теперь прочтите предложение еще раз, на этот раз выделив другое слово, чем раньше. Изменилось ли значение предложения?

В предложении семь слов, каждое из которых при ударении создает новое значение.

Кратко пройдемся по ним.

«Я никогда не говорил, что она украла мои деньги», - подразумевается кто-то другой.

«Я никогда не говорил, что она украла мои деньги», - фокусируется только на говорящем, а не на обвиняемом.

«Я никогда не говорил, что она украла мои деньги», - указывает на то, что говорящий никогда не произносил этих слов, но, возможно, имел в виду, что она украла деньги.

«Я никогда не говорил, что она украла мои деньги», - говорит оратор, не обвиняя девушку, о которой идет речь.

«Я никогда не говорил, что она украла мои деньги», демонстрирует, что она сделала что-то еще с деньгами, возможно, просто взяла их в долг.

«Я никогда не говорил, что она украла мои деньги», - указывает на то, что ее обвиняют в краже чужих денег.

«Я никогда не говорила, что она украла мои деньги», - говорит о том, что ее обвиняют в краже чего-то, кроме денег докладчика.

Как понимает любой носитель английского языка, трудно понять смысл утверждения без интонаций. Даже такая мелочь, как изменение интонации «да», может превратить его из утверждения в вопрос. В этом отношении мандаринский китайский действует аналогично: без тонов (или использования неправильных) трудно передать смысл.

Нет никакого способа обойти это. Если вы хотите сказать то, что имеете в виду, вам нужно выучить тона.

Почему важно помнить китайские тона

На данном этапе совершенно очевидно, что тоны необходимы для понимания значения символов, слов и предложений в целом. И так же, как преподаватель китайского языка поделился на Quora: «Если вы не знаете тона, значит, вы не говорите по-китайски, точка».

Конечно, есть исключения, такие как 你好 (nǐ ho), когда большинство говорящих по-китайски поймут, что вы говорите «Привет», даже если в конечном итоге вы используете первый и второй тоны вместо третьего. Но с другими словами или фразами вам может не повезти. Использование неправильных тонов может означать, что вы можете быть непонятными для носителей языка, или вы также рискуете случайно проклясть кого-то или нагрубить собеседнику.

Звуки необходимы для всех четырех областей изучения китайского языка: чтения, аудирования, разговорной речи и даже письма. Хотя совершенно очевидно, почему тоны являются неотъемлемой частью чтения, слушания и разговора, некоторые люди забывают, что тоны также связаны с письмом. В конце концов, дело не только в запоминании штрихов, но и в изучении пиньинь и тонов, соответствующих персонажам.

К тому же китайский без интонаций звучал бы совершенно монотонно. Теперь, когда вы полностью понимаете ценность тонов, приступим к делу. Вот что вам нужно сделать, чтобы овладеть этими тонами.

Как запоминать китайский тон на всю оставшуюся жизнь

Произнесите тона жестами

Для тех, кто только начинает, эта стратегия будет контролировать ваше тональное произношение. Все, что вам нужно сделать, это имитировать движение тона пальцем или всей рукой, как дирижер оркестра.

Хотя это может показаться или показаться глупым, жесты сигнализируют о том, какой акцент следует сделать на персонаже.

Мы знаем, что в китайском языке есть четыре тона, а также нейтральный или «пятый» тон для таких частиц, как 吧 (ba) и 的 (de), которые необходимо сочетать с другими символами, чтобы они имели какое-либо значение.

Вот жесты, которые вы можете использовать при чтении символов разного тона:

Первый тон (-) - нарисуйте прямую линию над головой, чтобы ваша тональность была высокой и ровной. Обратите внимание, как символы в первом тоне, как правило, звучат длиннее, чем другие, поэтому попробуйте провести более длинную линию или медленно провести воображаемую линию.

Второй тон (/) - быстро нарисуйте диагональ от нижнего левого угла к верхнему правому, чтобы немного увеличить высоту вашего голоса.

Третий тон (V) - нарисуйте букву «V» или «U» в качестве ориентира для совершения или опускания, а затем увеличьте высоту звука.

Четвертый тон (\) - быстро нарисуйте диагональ из верхнего левого угла в нижний правый, чтобы усилить пиньинь.

Пятый / нейтральный тон (.) - нарисуйте точку, чтобы произношение было коротким и емким.

Практика тонов в парах

Тона довольно легко произносятся, если произносить их по отдельности. Чтобы улучшить свои навыки чтения и речи, вам нужно начать практиковать их в парах.

Как мы уже упоминали в предыдущем сообщении в блоге, вы захотите начать с более простых пар, которые состоят из первого и четвертого тонов, а затем перейти к более сложным парам (первый / четвертый тон со вторым / третьим тоном). Большинство людей путают второй и третий тоны, поэтому парные тоны помогут вам привыкнуть к различным комбинациям, и правильному произношению, которые появятся в будущих текстах.

На уроках вы встретите множество комбинаций тонов, так что вы сможете самостоятельно подбирать слова для вербальной практики. Однако, если вы предпочитаете, чтобы упражнения были всегда под рукой, в Интернете есть множество источников, которые дадут вам возможность попрактиковаться в пар тонах.

Затем из пар вы можете составить полные предложения, в которых используется сочетание тонов. 

Преувеличивайте тона

Читаете ли вы отрывок или выполняете упражнения на тональной паре, произносите тона с удовольствием! Поначалу вы можете показаться сумасшедшим, хотя это не имеет значения, когда вы тренируетесь самостоятельно, не так ли?

Дополнительный удар увеличивает вероятность того, что вы действительно запомните, как должны звучать тона, и чем больше вы это делаете, тем больше улучшаете свое произношение.

Каждый тон в любом случае уже звучит так, как будто он передает какое-то чувство: первый тон звучит как безудержное счастье, а третий - как полное замешательство. Все, что вам нужно сделать, это еще немного преувеличить, превратив, если хотите, в небольшую театральную постановку.

Отметьте каждый тон другим цветом

Это может потребовать больше усилий, чем остальные, в зависимости от того, какой вы ученик. Для тех, кто занимается визуальным обучением, может помочь мнемонический прием - цветовое кодирование. Когда текст состоит из такого количества разных символов и предложений, может быть сложно угнаться за тонами.

Чтобы убедиться, что вы правильно читаете текст, вы можете назначить каждому тону свой цвет, пометив каждый символ соответствующим оттенком, чтобы прочитать отрывок правильно и бегло.

Помните, что эта стратегия может работать не для всех, поэтому не тратьте время на выделение или пометку символов, если вам не подходят такие наглядные пособия.

Всегда имейте словарь

Не волнуйтесь, если вы ошиблись, пытаясь общаться с носителем китайского языка. Это обязательно произойдет, когда вы учитесь. Ошибки помогают выучить и запомнить правильные тона для определенных персонажей.

Карманные словари, хоть и немного хлопотно носить с собой, действительно удобны в тех чрезвычайных ситуациях, когда человек, с которым вы разговариваете, не понимает, о чем вы пытаетесь спросить. Наличие этого словаря поможет вам исправить себя, прояснить ситуацию и, надеюсь, вы больше не совершите одну и ту же ошибку дважды.

Конечно, физический словарь в такие моменты не является абсолютно необходимым, поскольку существует множество приложений, от автономных словарей до бесплатных ресурсов для правильного воспроизведения тона, на которые вы можете положиться. Вы также можете использовать такое приложение, как Pleco, которое функционирует как интегрированный словарь, устройство чтения документов и система карточек с рукописным вводом, поэтому оно полностью оборудовано, чтобы помочь вам с любым вашим переводом.

Слушайте китайское радио или смотрите телевизор

Языковой партнер полезен для обратной связи и примеров правильного использования тонов, но если у вас его нет, подумайте о том, чтобы послушать китайское радио или посмотреть китайское телевидение. Хотя разговоры также являются отличной практикой, одна из лучших особенностей разговорного китайского в вещательных СМИ - это то, что все произносится правильным тоном, тогда как некоторые тона могут быть смазаны в реальном диалоге.

От международных новостных станций до поп-музыки и культурных программ - есть множество китайских радиостанций, которые дадут вам возможность слушать, как в реальном мире используются тоны. Во время слушания вы можете либо запоминать используемые тоны, либо записывать их, чтобы испытать себя.

И если вам не совсем комфортно с радиостанциями, которые работают исключительно на китайском языке, в Easy FM есть несколько двуязычных программ, чтобы вы лучше понимали, как тона используются в разговорной речи на китайском, но вы все равно можете понять, что говорят радио-диджеи.

Независимо от того, являетесь ли вы новичком или учеником среднего уровня, необходимо использовать тональную практику. 

Добавление любой из этих стратегий обучения поможет вам произносить и запоминать тоны в кратчайшие сроки!

Также вы можете с легкостью выучить тоны китайского языка в Ташкенте в Центре CCN Uzbekistan. Уроки фонетики китайского языка от лучших преподавателей China Campus Network помогут быстро и правильно воспринимать китайскую речь!